(资料图片仅供参考)

在欣赏QQ音乐上的Nashiville Cast等人所唱的Sanctuary 时，搜到一首同名大热歌曲，由知名亚裔歌手Joji演唱。随便瞟了眼歌词，似乎哪儿不对，再细细研究，确实有莫名其妙的地方。首先是QQ音乐提供的英文歌词版本。Go ahead and bark after dark这句词颇有点无厘头。虽然歌手发音像是bark，但从同一段还有motel（汽车旅馆）这个词来看，描述的场景应当与车相关，理应是park（停车）。而且从句型角度而言，这句可以理解为祈使句或者是省略主语，而且and 表明go和bark是并列关系，可以理解为人发出的动作，按理和bark（狗吠叫）搭不上边。虽然bark也有厉声质问的意思，但在一首表达爱意的歌曲里这个意思用不上。然而，查阅多个国外网站后，我才发现bark和park 两种版本竟然并存。所以，大概也许可能Joji的思维模式脱离常规？所以Go ahead的是人，bark的是狗，单身狗在夜色中伴着此起彼伏的狗叫前行，这么一想，倒也合乎Joji亦庄亦谐的风格。唯一不太合理的就是bark之前用and不合语法。所以，从情境和语法推，我仍然倾向于选用park，即指向夜晚开车的场景，主人公前行，在夜色下泊车。此外，pull me so close 这句，网易版本就用了hold me so close，部分国外版本也是如此。歌曲和声部分让发音模棱两可，无法确认，一时也找不到官方版本，这段歌词只得存疑。

其次，QQ音乐的中文歌词出现了多处值得商榷的难点。这首歌用词简单，却并不好懂。它的表达比较随性，特别是多次出现（从句修饰的）名词代替整句，配上90后天才艺术家的特殊脑回路，需要译者充分发挥理解力和想象力。如果说Go ahead and bark after dark（天黑之后传来声声狗吠 继续前行）还算达意，Fallen star I'm your one call away（星辰陨落 我是你的唯一 令他人退让）就不知所云了。one call away通常理解为随叫随到，“我是你的唯一 令他人退让”从何说起呢？这里用想象中的灾变“星辰陨落”，来强调我永远会及时来到你身边，与唯一或者他人毫不相干。又如When you lay alone I ache （看你孤枕难眠 我会忍不住心痛）Something I wanted to feel（我想感受到你的心思）。前半句尚可，后半句相当棘手。这个Something的含义是什么？为什么用过去式wanted? 这两个问题不解决，无法准确理解歌词。我认为歌手唱的是你孤衾独枕，我难忍心痛，这就是曾想体会的感觉。这里，something就是ache, wanted表达曾经的欲求。可“我”为什么要体验心痛呢，说不定他是个傻蛋？又或者他一向无忧无虑，纯粹因为生活无聊而需要不同体验，这也不是没有可能。其中还有个逻辑问题，对方孤枕难眠，你是怎么看到的？偷窥，正能量太少。正常旁观就是两人在一起，谈不到孤。所以用“看”不如用“知”。紧接着的大段歌词翻译就更加问题连连了。If you've been waitin' for fallin' in love你是否期待爱情降临Babe you don't have to wait on me宝贝 你不用等我'Cause I've been aimin' for Heaven above因为我心比天高But an angel ain't what I need但天使不能让我动容Not anyone you're the one非你莫属More than fun you're the sanctuary更有魅力的是，你在我的心中神圣不可侵犯'Cause what you want is what I want你想要的就是我的首选Sincerity千真万确光从中文看也是别别扭扭，再分析英文就是状况不断。If引导条件状语从句，应当理解为“如果”，所以疑问词“是否”不应出现。wait on不同于wait for，原意是为某人竭尽所能，而后面三句表达了一个大起大落的转折。我的理解是，歌手唱道，亲你无需处处讨好我，虽然我心比天高，实际上我的眼中只有你。而把More than fun译成“更有魅力”也偏离了fun的本意。大约是歌手本身好玩乐，然而爱人的级别高于玩乐。这句算是天外飞仙，个人以为有点硬核搞笑的感觉。效果如下：我超爱打电动啊，没想到你比电动还让人心动。此后，Sincerity并非做真假判断，而是衔接上文的what you/I want，是其内容。因此，最好诠释为“真心实意”。另外，让 Pull me oh so close等同于“救救痴情的我”未免过于搞笑，属于发挥用力过猛，这就是紧紧抱住我。纵观歌曲全篇，傲娇主角自吹眼光高，实则拐弯抹角在说对某人绝无二心。与此同时，对方应该也对主角有意，为此甘愿付出一切，却没戳破。一场双向暗恋，两个生瓜蛋子，这就是我对这首曲目的理解。如果结合MV，背背山是妥妥的。

可惜水平有限，歌词上发挥不了，只能抒发见解。随附QQ音乐的原歌词。

Sanctuary - Joji

Go ahead and bark after dark天黑之后传来声声狗吠继续前行Fallen star I'm your one call away星辰陨落 我是你的唯一令他人退让Motel halls neon walls汽车旅馆的厅堂 墙上闪烁的霓虹灯When night falls I am your escape暮色渐浓之时我是你的庇护所When you lay alone I ache看你孤枕难眠我会忍不住心痛Something I wanted to feel我想感受到你的心思If you've been waitin' for fallin' in love你是否期待爱情的降临Babe you don't have to wait on me宝贝你不用等我'Cause I've been aimin' for Heaven above因为我心比天高But an angel ain't what I need但天使并不能让我动容Not anyone you're the one非你莫属More than fun you're the sanctuary更有魅力的是你在我心中神圣不可侵犯'Cause what you want is what I want你想要的就是我的首选Sincerity千真万确Souls that dream alone lie awake孤独的灵魂朝夕无以为伴I'll give you somethin' so real我会给你一片真心If you've been waitin' for fallin' in love如果你期待着爱情的降临Babe you don't have to wait on me宝贝你不用等我'Cause I've been aimin' for Heaven above因为我心比天高But an angel ain't what I need但天使并不能让我动容Pull me oh so close救救痴情的我哦如此接近'Cause you never know你永远不知道Just how long our lives will be我们生命的尽头在何处If you've been waitin' for fallin' in love如果你期待着爱情的降临Babe you don't have to wait on me宝贝你不用等我'Cause I've been aimin' for Heaven above因为我心比天高But an angel ain't what I need但天使并不能让我动容